1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:21,928 --> 00:01:25,921
(emisión de radio
jugando indistintamente)

10
00:01:30,404 --> 00:01:32,804
(teléfono sonando)

11
00:01:41,281 --> 00:01:43,579
(el teléfono sigue sonando)

12
00:01:45,285 --> 00:01:46,887
LOCUTOR DE RADLO:
Más de lo mismo mañana,

13
00:01:46,887 --> 00:01:48,822
con un máximo de sólo 60.

14
00:01:48,822 --> 00:01:50,724
Y ahora, aquí están
Las principales noticias de hoy.

15
00:01:50,724 --> 00:01:52,993
La policía de Chasbury está buscando
para el hombre o animal

16
00:01:52,993 --> 00:01:55,729
cuyo salvaje ataque ha dejado
un hombre en estado crítico

17
00:01:55,729 --> 00:01:57,297
-(sigue sonando)
-en el Hospital de la Misericordia.

18
00:01:57,297 --> 00:01:59,199
El portavoz de
la oficina del sheriff dice

19
00:01:59,199 --> 00:02:01,334
el ataque puede estar relacionado
al extraño asesinato

20
00:02:01,334 --> 00:02:03,703
de un perro en una casa de la zona,
anoche a última hora.

21
00:02:03,703 --> 00:02:06,640
Jefe de policía Merle Johnson
pregunta a los vecinos

22
00:02:06,640 --> 00:02:09,476
para informar cualquier avistamiento
de animales salvajes o jaurías de perros

23
00:02:09,476 --> 00:02:12,968
a su oficina inmediatamente,
y mantener a los niños adentro.

24
00:02:14,915 --> 00:02:17,645
(el timbre continúa)

25
00:02:19,019 --> 00:02:20,787
(suspiros)

26
00:02:20,787 --> 00:02:22,778
(el timbre continúa)

27
00:02:27,527 --> 00:02:28,755
Hola?

28
00:02:30,764 --> 00:02:34,434
(susurrando): Janice,
¿Cómo conseguiste este número?

29
00:02:34,434 --> 00:02:37,170
No, no puedes hablar con Bobby.

30
00:02:37,170 --> 00:02:38,772
Vas a tener que creer

31
00:02:38,772 --> 00:02:41,308
que estoy actuando
en el mejor interés de nuestro niño.

32
00:02:41,308 --> 00:02:42,776
¡No puedo ser más específico!

33
00:02:42,776 --> 00:02:44,344
Hay un problema.

34
00:02:44,344 --> 00:02:46,079
Un problema terrible.

35
00:02:46,079 --> 00:02:48,114
Pero yo me encargaré de ello.

36
00:02:48,114 --> 00:02:51,151
Nadie saldrá lastimado
Yo me encargaré de eso.

37
00:02:51,151 --> 00:02:53,587
Sé lo que hay que hacer.

38
00:02:53,587 --> 00:02:55,589
No, yo...

39
00:02:55,589 --> 00:02:58,458
Por supuesto que nunca le haría daño.

40
00:02:58,458 --> 00:03:00,293
No estoy loco.

41
00:03:00,293 --> 00:03:03,196
Ojalá lo fuera.

42
00:03:03,196 --> 00:03:05,298
Ah, no importa.

43
00:03:05,298 --> 00:03:07,400
Soy s...

44
00:03:07,400 --> 00:03:09,970
Estoy agotado.

45
00:03:09,970 --> 00:03:12,272
Mira, tengo que colgar ahora.

46
00:03:12,272 --> 00:03:14,708
vamos a ser
saliendo de aquí pronto.

47
00:03:14,708 --> 00:03:17,244
No, no te lo diré
a donde vamos.

48
00:03:17,244 --> 00:03:20,180
tienes que parar
siguiéndonos.

49
00:03:20,180 --> 00:03:23,917
Janice... nosotros...

50
00:03:23,917 --> 00:03:27,087
ya no somos una familia.

51
00:03:27,087 --> 00:03:28,388
Adiós.

52
00:03:28,388 --> 00:03:30,379
(cuelga)

53
00:03:31,424 --> 00:03:33,360
(pasos acercándose)

54
00:03:33,360 --> 00:03:35,295
-(la puerta cruje)
-¿Hijo?

55
00:03:35,295 --> 00:03:36,730
Esa era tu madre.

56
00:03:36,730 --> 00:03:39,132
Eso significa que vamos a
tengo que irme de aqui

57
00:03:39,132 --> 00:03:40,565
tan pronto como puedas.

58
00:03:41,768 --> 00:03:45,071
Créeme, sé qué es lo mejor.

59
00:03:45,071 --> 00:03:50,110
Ni siquiera sería seguro...
para que venga mamá.

60
00:03:50,110 --> 00:03:53,647
no queremos nada
que le pase a ella.

61
00:03:53,647 --> 00:03:55,638
¿Bien?

62
00:03:58,818 --> 00:04:02,822
Uno de estos días,
vamos a encontrar una cura para ti,

63
00:04:02,822 --> 00:04:06,656
y entonces todo será
como solía ser.

64
00:04:14,734 --> 00:04:17,567
(cuervo graznando a lo lejos)

65
00:04:26,279 --> 00:04:28,770
(sofá crujido)

66
00:04:41,761 --> 00:04:43,752
(pájaro cantando)

67
00:04:45,732 --> 00:04:49,369
(en voz baja): ¿Papá?

68
00:04:49,369 --> 00:04:50,927
¿Papá?

69
00:04:57,644 --> 00:05:00,580
(pájaro trino en voz baja)

70
00:05:00,580 --> 00:05:02,639
(jadeando suavemente)

71
00:05:16,363 --> 00:05:18,661
(gruñido ronco)

72
00:05:20,667 --> 00:05:23,067
(gruñendo)

73
00:05:26,439 --> 00:05:29,342
(gruñendo)

74
00:05:29,342 --> 00:05:31,674
(gruñendo, gruñendo)

75
00:05:37,317 --> 00:05:39,842
(gruñido profundo y vicioso)

76
00:05:41,788 --> 00:05:44,457
(aullido profundo y resonante)

77
00:05:44,457 --> 00:05:46,220
(gruñido profundo)

78
00:05:47,794 --> 00:05:49,429
(gruñido profundo)

79
00:05:49,429 --> 00:05:51,420
(gruñidos bajos, gruñidos)

80
00:05:54,100 --> 00:05:56,970
(gruñido profundo)

81
00:05:56,970 --> 00:05:58,505
(gruñido feroz)

82
00:05:58,505 --> 00:06:01,908
(gruñido bajo)

83
00:06:01,908 --> 00:06:03,610
(puerta con cerrojo)

84
00:06:03,610 --> 00:06:06,101
(gruñidos ahogados)

85
00:06:10,583 --> 00:06:12,574
(aullando)

86
00:06:20,026 --> 00:06:21,895
MUJER: Ahora, veamos,
¿Es usted la señora Perry?

87
00:06:21,895 --> 00:06:24,164
Por favor, llámame Janice.

88
00:06:24,164 --> 00:06:25,597
Bien. Janice.

89
00:06:26,633 --> 00:06:29,193
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

90
00:06:32,138 --> 00:06:35,175
(exhala)

91
00:06:35,175 --> 00:06:37,744
mi marido ha secuestrado
nuestro hijo.

92
00:06:37,744 --> 00:06:41,281
Sucedió sobre
Hace seis meses.

93
00:06:41,281 --> 00:06:44,017
estábamos de vacaciones
en Irlanda.

94
00:06:44,017 --> 00:06:47,020
Hubo un accidente de caza.

95
00:06:47,020 --> 00:06:52,092
Tanto mi hijo como yo
Terminó en el hospital.

96
00:06:52,092 --> 00:06:55,028
Bobby resultó muy gravemente herido.

97
00:06:55,028 --> 00:06:57,130
(sollozos)
Fue terrible.

98
00:06:57,130 --> 00:06:59,132
¿Pero ya está bien?

99
00:06:59,132 --> 00:07:00,360
Oh sí.

100
00:07:02,135 --> 00:07:03,770
Tuve una herida en la cabeza.

101
00:07:03,770 --> 00:07:06,239
Cuando salí de esto,
los doctores me dijeron que robert

102
00:07:06,239 --> 00:07:08,708
acababa de llevarse a Bobby tarde
una noche y huir con él.

103
00:07:08,708 --> 00:07:10,844
¿Ninguna explicación? ¿Nada?

104
00:07:10,844 --> 00:07:12,045
(exhala)

105
00:07:12,045 --> 00:07:13,780
Una carta.

106
00:07:13,780 --> 00:07:15,849
Salvaje y muy vago.

107
00:07:15,849 --> 00:07:18,818
algo sobre bobby
tuvo algún tipo de problema

108
00:07:18,818 --> 00:07:21,521
y tuve que confiar en él.

109
00:07:21,521 --> 00:07:24,357
creo que el es
fuera de su mente.

110
00:07:24,357 --> 00:07:26,359
Acaba de dejar su trabajo.

111
00:07:26,359 --> 00:07:28,661
No dio ningún aviso,
No llamé a nadie.

112
00:07:28,661 --> 00:07:30,330
Literalmente ha estado huyendo.

113
00:07:30,330 --> 00:07:32,265
con bobby
desde que abandonaron irlanda.

114
00:07:32,265 --> 00:07:34,434
Él está arrastrando a ese chico
en todo el país.

115
00:07:34,434 --> 00:07:37,070
Me temo que Bobby no ha tenido
una comida decente en seis meses,

116
00:07:37,070 --> 00:07:38,905
y mucho menos haber estado en la escuela.

117
00:07:38,905 --> 00:07:40,340
Tienes que ayudarnos.

118
00:07:40,340 --> 00:07:42,175
¿Por qué no vas a la policía?

119
00:07:42,175 --> 00:07:44,666
No. No la policía.

120
00:07:46,079 --> 00:07:48,581
No quiero causar
cualquier problema serio

121
00:07:48,581 --> 00:07:50,683
para mi marido.

122
00:07:50,683 --> 00:07:52,886
Sólo quiero recuperar a mi hijo.

123
00:07:52,886 --> 00:07:56,456
(suspiros)
Sé dónde está.

124
00:07:56,456 --> 00:07:58,591
encontré la casa
que han alquilado.

125
00:07:58,591 --> 00:08:01,461
Tal vez si fueras con él...

126
00:08:01,461 --> 00:08:03,696
dile que no puede
hacer esto más,

127
00:08:03,696 --> 00:08:06,099
eso-eso lo que está haciendo
es contra la ley

128
00:08:06,099 --> 00:08:09,269
y debe renunciar a Bobby,
él podría hacerlo.

129
00:08:09,269 --> 00:08:13,039
No creo que esto sea algo
Puedo ayudarte con.

130
00:08:13,039 --> 00:08:15,175
Estoy informando
un caso claro

131
00:08:15,175 --> 00:08:16,910
de negligencia, cuando no de abuso.

132
00:08:16,910 --> 00:08:19,212
Este es el Servicio Infantil
Departamento, ¿no?

133
00:08:19,212 --> 00:08:21,948
¡¿Qué más haces aquí?!

134
00:08:21,948 --> 00:08:23,383
Estás absolutamente seguro

135
00:08:23,383 --> 00:08:25,552
que tu marido
ha estado abusando de su hijo?

136
00:08:25,552 --> 00:08:27,720
(en voz baja):
Sí.

137
00:08:27,720 --> 00:08:31,257
He hablado con Robert
un par de veces por teléfono.

138
00:08:31,257 --> 00:08:35,228
Él tiene esta idea de que hay
algo anda mal con bobby

139
00:08:35,228 --> 00:08:37,764
¡y tiene que encerrarlo!

140
00:08:37,764 --> 00:08:41,034
¡Es una locura!

141
00:08:41,034 --> 00:08:44,026
Tengo miedo de que le haga daño.

142
00:08:47,607 --> 00:08:50,143
Ya ves...

143
00:08:50,143 --> 00:08:54,080
mi hijo y yo
Siempre hemos estado muy unidos.

144
00:08:54,080 --> 00:08:56,571
creo que robert
está celoso de eso.

145
00:08:59,752 --> 00:09:01,054
Está bien.

146
00:09:01,054 --> 00:09:04,157
No haremos esto oficial.

147
00:09:04,157 --> 00:09:06,359
Le pagaremos a su marido.
una visita informal,

148
00:09:06,359 --> 00:09:08,528
ver si podemos
hazle entrar en razón.

149
00:09:08,528 --> 00:09:10,730
(en voz baja):
Gracias.

150
00:09:10,730 --> 00:09:13,096
(sollozos) Estoy seguro
estás haciendo lo correcto.

151
00:09:14,500 --> 00:09:17,401
Una madre nunca debería
ser separada de su hijo.

152
00:09:19,239 --> 00:09:21,074
(trino de pájaro)

153
00:09:21,074 --> 00:09:24,066
(latidos bajos y profundos)

154
00:09:25,345 --> 00:09:27,438
(gruñido profundo)

155
00:09:29,449 --> 00:09:31,974
-(continúan los latidos del corazón)
-(las cadenas suenan)

156
00:09:34,721 --> 00:09:36,723
(el pestillo hace eco)

157
00:09:36,723 --> 00:09:38,691
(el latido del corazón continúa)

158
00:09:39,726 --> 00:09:41,591
(respiración ronca y hueca)

159
00:09:43,596 --> 00:09:45,098
(voz profunda):
bobby...

160
00:09:45,098 --> 00:09:48,234
ROBERTO:
¿Bobby? Despierta, hijo.

161
00:09:48,234 --> 00:09:50,725
-(pájaros cantando)
-Ah, papá.

162
00:09:53,806 --> 00:09:55,975
¿Qué hora es?

163
00:09:55,975 --> 00:09:57,977
Son casi las 3:00.

164
00:09:57,977 --> 00:10:01,014
casi dormiste
todo el día fuera.

165
00:10:01,014 --> 00:10:03,346
Te traje algo de comida.

166
00:10:16,195 --> 00:10:18,164
¿Te sientes bien hoy?

167
00:10:18,164 --> 00:10:19,563
¡Siéntete genial!

168
00:10:21,768 --> 00:10:23,369
(pájaros cantando)

169
00:10:23,369 --> 00:10:26,306
Me gustaría salir de aquí
por un tiempo.

170
00:10:26,306 --> 00:10:29,609
Tengo ganas de tomar un buen
largo plazo en el país.

171
00:10:29,609 --> 00:10:31,244
No.

172
00:10:31,244 --> 00:10:35,615
No podemos arriesgarnos
de que alguien te vea.

173
00:10:35,615 --> 00:10:38,651
Además, va a
oscurecerá muy pronto.

174
00:10:38,651 --> 00:10:40,175
Bueno.

175
00:10:41,788 --> 00:10:44,524
bobby tu lo sabes
mal presentimiento que tienes

176
00:10:44,524 --> 00:10:46,292
cuando sucede.

177
00:10:46,292 --> 00:10:48,428
Eso ya no existe, ¿verdad?

178
00:10:48,428 --> 00:10:50,430
¿Te sientes tú mismo otra vez?

179
00:10:50,430 --> 00:10:52,899
Supongo que sí.
No lo sé.

180
00:10:52,899 --> 00:10:55,969
Me he sentido un poco...
diferente últimamente.

181
00:10:55,969 --> 00:10:57,537
¿Cómo?

182
00:10:57,537 --> 00:11:00,673
Bueno, siempre antes
cuando sucedió,

183
00:11:00,673 --> 00:11:03,643
No quería que así fuera.
pero no pude detenerlo.

184
00:11:03,643 --> 00:11:06,346
Incluso cuando tenía razón
en medio de esto,

185
00:11:06,346 --> 00:11:08,181
Quería que parara.

186
00:11:08,181 --> 00:11:10,650
Recuerdo mirar hacia abajo
en mis manos,

187
00:11:10,650 --> 00:11:13,119
y ellos mirando
como el de un animal.

188
00:11:13,119 --> 00:11:15,188
Estaba realmente asustado.

189
00:11:15,188 --> 00:11:19,092
Pero las últimas dos veces,
ha sido diferente.

190
00:11:19,092 --> 00:11:22,328
todavía duele
cuando sucede por primera vez,

191
00:11:22,328 --> 00:11:24,564
pero después que el dolor pasa,

192
00:11:24,564 --> 00:11:26,666
y empiezo a cambiar,

193
00:11:26,666 --> 00:11:29,736
Siento que quiero que suceda,
y que entiendo...

194
00:11:29,736 --> 00:11:31,237
No, no lo haces.

195
00:11:31,237 --> 00:11:33,740
simplemente no lo eres
recordando bien.

196
00:11:33,740 --> 00:11:35,174
Yes, l am.

197
00:11:35,174 --> 00:11:37,243
Me siento salvaje y loco

198
00:11:37,243 --> 00:11:41,047
y realmente fuerte,
como si pudiera hacer cualquier cosa.

199
00:11:41,047 --> 00:11:43,549
bobby...

200
00:11:43,549 --> 00:11:45,915
¿Recuerdas algo?
sobre anoche?

201
00:11:47,820 --> 00:11:50,890
(el coche llega)

202
00:11:50,890 --> 00:11:53,192
-(las puertas del auto se abren, se cierran)
-Pase lo que pase,

203
00:11:53,192 --> 00:11:55,528
quiero que me lo prometas
te quedarás en esta habitación;

204
00:11:55,528 --> 00:11:56,763
No saldrás por esa puerta.

205
00:11:56,763 --> 00:11:58,564
-¡Papá!
-Prométemelo.

206
00:11:58,564 --> 00:12:01,367
(pasos acercándose)

207
00:12:01,367 --> 00:12:03,426
Promesa.

208
00:12:08,574 --> 00:12:11,177
(la puerta se abre)

209
00:12:11,177 --> 00:12:13,168
(la puerta se cierra)

210
00:12:16,215 --> 00:12:18,084
MUJER:
¿Por qué todos los tornillos y barras?

211
00:12:18,084 --> 00:12:19,552
(Roberto suspira)

212
00:12:19,552 --> 00:12:21,721
¿Qué hay detrás de esa puerta?
¿Señor Perry?

213
00:12:21,721 --> 00:12:24,123
Tiene a mi chico ahí.

214
00:12:24,123 --> 00:12:25,525
Sólo vete.

215
00:12:25,525 --> 00:12:28,928
solo abre la puerta
and let us take a look.

216
00:12:28,928 --> 00:12:31,731
Estaremos felices de irnos
cuando vemos lo que hay dentro.

217
00:12:31,731 --> 00:12:34,367
No soy una niña, señorita.

218
00:12:34,367 --> 00:12:36,235
O un incompetente.

219
00:12:36,235 --> 00:12:37,970
Ambos sabemos quién está ahí.

220
00:12:37,970 --> 00:12:40,173
¡Mi hijo está ahí!

221
00:12:40,173 --> 00:12:42,442
Y ahí es donde
él se quedará.

222
00:12:42,442 --> 00:12:45,011
¿Por qué haces esto, Robert?

223
00:12:45,011 --> 00:12:46,546
¿Qué te pasó?

224
00:12:46,546 --> 00:12:47,713
ROBERTO:
No soy yo.

225
00:12:47,713 --> 00:12:48,915
¿No lo entiendes?

226
00:12:48,915 --> 00:12:50,983
Es Bobby.

227
00:12:50,983 --> 00:12:53,086
Bobby ha cambiado

228
00:12:53,086 --> 00:12:55,680
y yo soy el único
quien puede ayudarlo.

229
00:12:57,757 --> 00:12:59,782
No deberías haber traído
un extraño en esto.

230
00:13:02,495 --> 00:13:05,298
Sr. Perry, su esposa
está muy preocupada por su hijo.

231
00:13:05,298 --> 00:13:08,101
Seguramente puedes entender eso.

232
00:13:08,101 --> 00:13:11,871
ella no lo ha visto
durante seis meses. ¡Por favor!

233
00:13:11,871 --> 00:13:15,141
Sólo echemos un vistazo,
ver que esté bien.

234
00:13:15,141 --> 00:13:18,167
Entonces nos iremos.

235
00:13:30,957 --> 00:13:32,959
No.

236
00:13:32,959 --> 00:13:36,429
¡Aléjate de esa puerta!

237
00:13:36,429 --> 00:13:38,920
-¡Mamá!
-¡Ay, Bobby!

238
00:13:40,766 --> 00:13:43,603
Sal de aquí.

239
00:13:43,603 --> 00:13:45,867
¡Ahora mismo!

240
00:13:46,973 --> 00:13:48,998
¡No! Papá, ¿qué estás haciendo?

241
00:13:49,942 --> 00:13:52,445
No pueden quedarse aquí.

242
00:13:52,445 --> 00:13:53,913
Vamos, Janice.

243
00:13:53,913 --> 00:13:55,915
Nos vamos, Sr. Perry.

244
00:13:55,915 --> 00:13:57,150
Janice, vámonos.

245
00:13:57,150 --> 00:13:59,414
Vamos, Janice.

246
00:14:01,254 --> 00:14:03,456
no vas a escapar
con esto!

247
00:14:03,456 --> 00:14:05,158
¡Él también es mi hijo!

248
00:14:05,158 --> 00:14:06,359
Estás loco.

249
00:14:06,359 --> 00:14:07,693
¡Eres un maníaco!

250
00:14:07,693 --> 00:14:10,253
¡Te van a encerrar!

251
00:14:11,564 --> 00:14:13,766
Volveré por ti, Bobby.

252
00:14:13,766 --> 00:14:16,435
Ya lo sabes.

253
00:14:16,435 --> 00:14:18,232
(susurros):
Volveré.

254
00:14:29,282 --> 00:14:30,449
ROBERTO:
¿Bobby?

255
00:14:30,449 --> 00:14:31,918
¿Qué?

256
00:14:31,918 --> 00:14:35,021
Creo que voy a comprar un par
boletos para Miami esta vez.

257
00:14:35,021 --> 00:14:37,323
ser un buen cambio
de todo este clima frío.

258
00:14:37,323 --> 00:14:38,491
¿Qué opinas?

259
00:14:38,491 --> 00:14:39,859
Bien.

260
00:14:39,859 --> 00:14:42,828
Compra dos entradas
a la Luna, si quieres.

261
00:14:42,828 --> 00:14:45,665
Hijo, puedo entender
estás enojado.

262
00:14:45,665 --> 00:14:47,567
BOBÍ:
¡Le apuntaste con un arma a mamá!

263
00:14:47,567 --> 00:14:50,736
Tuve que hacerlo. Para protegerla.

264
00:14:50,736 --> 00:14:53,973
BOBBY: Eso es lo que guardas.
diciendo, ¡y estoy harto de eso!

265
00:14:53,973 --> 00:14:56,642
¡Nunca le haría daño a mamá!

266
00:14:56,642 --> 00:14:59,512
¿Para qué es eso?
¿Qué estás haciendo?

267
00:14:59,512 --> 00:15:02,381
Suéltame el brazo, hijo.

268
00:15:02,381 --> 00:15:05,817
Me estás manteniendo aquí como
algún tipo de animal en el zoológico.

269
00:15:08,721 --> 00:15:10,790
Saliste de aquí otra vez
anoche.

270
00:15:10,790 --> 00:15:12,592
Bien.

271
00:15:12,592 --> 00:15:15,027
No sabes como eres
cuando sucede.

272
00:15:15,027 --> 00:15:17,757
Sí, lo hago y me encanta.

273
00:15:19,098 --> 00:15:22,101
Pequeño idiota...

274
00:15:22,101 --> 00:15:24,103
Mataste a un hombre anoche.

275
00:15:24,103 --> 00:15:26,094
¿Qué?

276
00:15:29,041 --> 00:15:31,271
No es tu culpa.

277
00:15:34,347 --> 00:15:36,382
Guau.

278
00:15:36,382 --> 00:15:38,884
Supongo que soy algo peligroso.

279
00:15:38,884 --> 00:15:42,488
Sí, puedo ver por qué
Estás tan asustado, papá.

280
00:15:42,488 --> 00:15:45,091
¿Dónde está mamá?

281
00:15:45,091 --> 00:15:46,425
No lo sé.

282
00:15:46,425 --> 00:15:47,760
¡Quiero verla!

283
00:15:47,760 --> 00:15:49,751
¡No!

284
00:15:55,901 --> 00:15:57,892
Tú cálmate.

285
00:16:01,440 --> 00:16:03,499
Vuelvo enseguida.

286
00:16:07,280 --> 00:16:08,941
(la puerta se cierra)

287
00:16:16,555 --> 00:16:18,546
(silbido del viento)

288
00:16:27,099 --> 00:16:28,267
(los insectos chirrían)

289
00:16:28,267 --> 00:16:29,702
(sonajeros de puerta)

290
00:16:29,702 --> 00:16:31,237
ROBERTO:
¿Bobby?

291
00:16:31,237 --> 00:16:32,471
(golpe de puerta)

292
00:16:32,471 --> 00:16:34,473
¡¿Bobby?! Poli.

293
00:16:34,473 --> 00:16:36,065
-(puerta traqueteando)
-¡Abre la puerta!

294
00:16:43,349 --> 00:16:45,340
(gruñendo)

295
00:16:46,786 --> 00:16:48,777
(gruñendo)

296
00:16:54,860 --> 00:16:56,851
(aullando)

297
00:17:02,368 --> 00:17:04,737
Janice.

298
00:17:04,737 --> 00:17:06,072
¿Qué estás haciendo aquí?

299
00:17:06,072 --> 00:17:07,707
¿Recibiste la orden judicial?

300
00:17:07,707 --> 00:17:09,842
El sheriff lo entregará.
a Robert esta noche.

301
00:17:09,842 --> 00:17:11,410
Bien.

302
00:17:11,410 --> 00:17:13,401
Quiero estar allí.

303
00:17:14,814 --> 00:17:16,749
tengo miedo
él va a lastimar a Bobby.

304
00:17:16,749 --> 00:17:18,740
Esperar.

305
00:17:19,819 --> 00:17:21,187
Iré contigo.

306
00:17:21,187 --> 00:17:23,178
Bueno.

307
00:17:28,494 --> 00:17:30,529
(silbido del viento)

308
00:17:30,529 --> 00:17:32,331
(golpeando)

309
00:17:32,331 --> 00:17:35,494
Sr. Perry, ¿está ahí?

310
00:17:40,439 --> 00:17:42,208
Oh...!

311
00:17:42,208 --> 00:17:44,210
¿Qué pasó aquí?

312
00:17:44,210 --> 00:17:46,078
¿Señor Perry?

313
00:17:46,078 --> 00:17:47,170
¡¿Poli?!

314
00:17:52,351 --> 00:17:53,375
(la mujer jadea)

315
00:17:55,421 --> 00:17:57,189
Tómatelo con calma.

316
00:17:57,189 --> 00:17:58,357
(Janice gimiendo)

317
00:17:58,357 --> 00:18:00,552
Sólo... tómatelo con calma.

318
00:18:01,560 --> 00:18:02,795
Aquí.

319
00:18:02,795 --> 00:18:04,430
Espera aquí.

320
00:18:04,430 --> 00:18:05,965
Ya vuelvo.

321
00:18:05,965 --> 00:18:08,434
Entraré y veré sobre Bobby.

322
00:18:08,434 --> 00:18:10,368
No te muevas.

323
00:18:19,178 --> 00:18:21,339
(puerta chirriando)

324
00:18:33,426 --> 00:18:34,960
(susurro)

325
00:18:34,960 --> 00:18:37,520
¿Bobby?

326
00:18:44,970 --> 00:18:47,873
¿Poli?

327
00:18:47,873 --> 00:18:49,397
(jadeando)

328
00:18:50,743 --> 00:18:53,546
Bobby... Bobby, vamos.

329
00:18:53,546 --> 00:18:54,947
Tenemos que irnos ahora.

330
00:18:54,947 --> 00:18:56,315
(continúa jadeando)

331
00:18:56,315 --> 00:18:58,884
MUJER: No te preocupes.
Todo estará bien.

332
00:18:58,884 --> 00:19:01,220
-(Bobby gruñendo)
-¿Bobby?

333
00:19:01,220 --> 00:19:04,023
(gruñendo)

334
00:19:04,023 --> 00:19:06,014
(gruñendo)

335
00:19:09,595 --> 00:19:11,927
(continúa gruñendo)

336
00:19:14,567 --> 00:19:16,469
(gruñido feroz)

337
00:19:16,469 --> 00:19:17,903
(aullando)

338
00:19:17,903 --> 00:19:20,394
(gritando, gruñendo)

339
00:19:24,577 --> 00:19:27,513
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!

340
00:19:27,513 --> 00:19:28,781
No puedo conseguir esta cosa...

341
00:19:28,781 --> 00:19:30,015
No puedo...

342
00:19:30,015 --> 00:19:31,584
¡Fuera de aquí!

343
00:19:31,584 --> 00:19:32,818
Tu marido tenía razón.

344
00:19:32,818 --> 00:19:35,309
¡Es una especie de monstruo!

345
00:19:40,526 --> 00:19:42,517
Escapar.

346
00:19:43,696 --> 00:19:45,998
Yo me encargaré de ello.

347
00:19:45,998 --> 00:19:46,987
¡No!

348
00:19:49,034 --> 00:19:50,603
(disparo)

349
00:19:50,603 --> 00:19:53,868
(gruñendo)

350
00:19:58,310 --> 00:20:00,301
(gruñendo)

351
00:20:05,518 --> 00:20:06,819
No...

352
00:20:06,819 --> 00:20:09,188
¡No!

353
00:20:09,188 --> 00:20:10,723
-(gruñendo)
-(mujer lloriqueando)

354
00:20:10,723 --> 00:20:12,816
(mujer gritando)

355
00:20:16,695 --> 00:20:18,686
(continúa gruñendo)

356
00:20:19,865 --> 00:20:21,992
(gruñido feroz)

357
00:20:57,369 --> 00:20:59,803
(ambos aullando)

358
00:21:03,275 --> 00:21:05,607
(Continúa el aullido)

359
00:21:18,757 --> 00:21:22,561
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

360
00:21:22,561 --> 00:21:25,097
Esperando que entremos.

361
00:21:25,097 --> 00:21:28,334
Esperando entrar en nosotros.

362
00:21:28,334 --> 00:21:34,569
Hasta la próxima,
Intenta disfrutar de la luz del día.